Recursively subdivides linear Segment2Ds to approximate Bézier curves.
Works similar to adaptivePositionsAndCorners but it only returns the positions without the corners.